課堂翻譯(3)

4-3 What is an Ecological niche?
什麼是生態學地位??

第二、三段

A particular niche is the result of long-term evolutionary changes in a species. Scientists use the niches of species to classify them broadly as generalists or specialists.Generalist species have broad niches.They can live in many different places ,eat a variety of foods, and often tolerate a wide range of environmental conditions. Flies,cockroaches ,mice,rats,white-tailed deer,raccoons,and humans are generalist species.

一個特指地位是指由於長期物種的演變。科學家利用物種地位將其分類，基本上是全材或是專科。多面物種有基本的地位，他們可以居住在不同地方，吃多種食物，以及容許寬範圍的環境狀況，像蟑螂、老鼠、白尾鹿、浣熊和人的通才物種。

Specialist species occupy narrow niches . They may be able to live in only one type of habitat , use one or a few types of food , or tolerate a narrow range of climatic and other environmental conditions . This makes specialists more prone to extinction when enviromental conditions changes.

專科物種使用狹小的地位。他們只能居住在一種型式的生活環境，食用一種或少種食物，或容許小範圍氣候及其他環境狀況。這些物種當環境狀況改變可能會遭受滅絕。

課堂翻譯(2)

因本周沒翻譯 所以寫下3-7 ~ 4-1 的重點

3-7 How do Scientists Study Ecosystems?
科學家們如何研究生態系統？

◎一些科學家直接親身研究自然

◎科學家在研究生態系統實驗室

◎科學家利用模型模擬生態系統

◎需要更了解世界的健康生態系統

重點 :
(1)科學家藉實地研或實驗室內研究和其他典型的研究方式來了解生態系統。
(2)利用數學和典型儀器,幫助科學家了解複雜的系統,也藉由電腦模擬不同情況的改變。
(3)科學家可藉由不同方式來做研究，野外調查、文獻閱讀、做實驗等..來獲得研究資訊。
(4)在實驗室裡模擬環境，將溫度、空氣、水、土壤等來模擬，藉此來觀察、紀錄。
(5)預測可能會發生狀況，不過因為是假設，所以可能和現實情況會有誤差。


4-1 What is biological evolution and how does it occur?

課堂翻譯(1)

3-6 What Happens to Matter in an Ecosystem?

Matter Cycles within Ecosystems and in the Biosphere. ( 第二段 )

As nutrients move through the biogeochemical cycles,they may accumulate in one portion of the cycle and remain there for different lengths of time. These temporary storage sites such as the atmosphere, the oceans and other waters, and underground deposits are called reservoirs.

翻譯 :

由於此養分通過生物地球化學循環，他們可以聚集在一個部分的週期，且仍有不同長度的時間。這些臨時儲存場所，如大氣，海洋和其他水域，地下水礦藏被稱為儲存槽。

3-7 How do Scientists Study Ecosystems?

How do Scientists Study Ecosystems?
科學家們如何研究生態系統？

Some scientists study Nature Directly
一些科學家直接親身研究自然

◎green career 綠色事業

Some Scientists Study Ecosystems in the Laboratory
一些科學家在研究生態系統實驗室

Some Scientists Use Models to Simulate Ecosystems
一些科學家利用模型模擬生態系統

We Need to Learn More about tje Health of the World’s Ecosystems
我們需要更了解世界的健康生態系統

重點 :
(1)科學家藉實地研或實驗室內研究和其他典型的研究方式來了解生態系統。
(2)利用數學和典型儀器,幫助科學家了解複雜的系統,也藉由電腦模擬不同情況的改變。
(3)科學家可藉由不同方式來做研究，野外調查、文獻閱讀、做實驗等..來獲得研究資訊。
(4)在實驗室裡模擬環境，將溫度、空氣、水、土壤等來模擬，藉此來觀察、紀錄。
(5)預測可能會發生狀況，不過因為是假設，所以可能和現實情況會有誤差。

3-6 What Happens to Matter in an Ecosystem?

What Happens to Matter in an Ecosystem?
生態系統的物質會發生什麼樣的變化?

Matter Cycles within Ecosystems and in the Biosphere
生物圈保護區包括物質循環和生態系統

◎Biogeochemical cycles 生物地球的化學循環

Water Cycles through the Biosphere
通過水循環生物圈

◎hydrologic cycle 水文循環

◎water cycle 水循環

◎transpiration 蒸騰

Carbon Cycles through the Biosphere
通過碳循環生物圈

◎carbon cycle 碳循環

Nitrogen Cycles through the Biosphere:Bacteria in Action
氮循環的生物圈：細菌在行動

◎nitrogen cycle 氮循環

Phosphorous Cycles through the Biosphere
磷循環經過生物圈

◎Phosphorous cycle 磷循環

重點 :
(1)物質以元素和化合物的形式組成養分藉由土壤，空氣和水在生態系循環。
(2)元素及化合物所組成的營養物，在空氣、水、土地、岩石以及生物間循環，稱為營養循環。
(3)人類的活動改變了生物圈中物質間的循環與生態系統。
(4)水循環:能量來自太陽 地表上的水→蒸發→凝結→降水→回到地表。
(5)磷循環為地層和海洋最低處的沉澱物且不含空氣。
(6)過多的二氧化碳是造成溫室效應的原因，探循環也牽涉到葡萄糖，光合作用，和呼吸作用等。
(7)氮含量佔78%，是人體不可或缺的物質，但是氮循環並不像其他的元素循環一樣能直接利用，必須先經過植物的作用，才能間接的利用。

3-5 What Happens to Energy in an Ecosystem?

What Happens to Energy in an Ecosystem?
生態系統會發生什麼樣的能源變化?

Energy Flows through Ecosystems in Food Chains and Food Webs
能量流經生態系統中的食物鏈和食物網

◎food chain 食物鏈

◎food web 食物網

Usable Energy Decreases with Each Link in a Food Chain or Web\
可用能源降低每個環節的食物鏈或食物網

◎biomass 生物質能

◎ecological efficiency 生態效益

◎pyramid of energy flow 金字塔能量

Some Ecosystems Produce Plant Matter Faster Than Others Do
一些植物的生態系統產生的問題比其他多

◎Gross primary productivity (GPP) 國民生產毛額

◎Net primary productivity (NPP) 淨初級生產力

重點 :
(1)生產者被初級消費者吃，初級消費者被次級消費者吃，這就是食物鏈。許多條食物鏈錯縱交雜在一起便形成食物網。
(2)食物網越複雜，越不容易被破壞，生態系越穩定，生物量依不同層數量也不一樣。
(3)能量的流動遵循十分之一定理：即當攝食動作每往上一個階層，攝食動物只能獲得被攝食動(植)物十分之一的能量。
(4)初級生產率是指總初級生產率減去呼吸作用所消耗的能量。

3-4 What is Biodiversity and Why ia it important?

What is Biodiversity and Why ia it important?
什麼是生物多樣性和為什麼它重要？

Biodiversity is a crucial Part of the Earth’s Natural Capital
地球資本的關鍵性是生物的多樣性

◎Biological diversity 生物多樣性 = Biological diversity

重點 :
(1)生物多樣性是地球種類的變化，包含基因及所生存的生態系統，和生態系統中能量的流動和支撐生命的營養循環。
(2)生物多樣性是一種重要的再生資源。
(3)生物多樣性可分類成四種：功能多樣性、生態多樣性、遺傳多樣性、物種多樣性。