第五章 P.75 第一 ～ 三段
Blowing in the Wind : Connections between Wind , Climate , and Biomes
氣流的吹動 : 和風、氣候及生物社會間的相關
Why is one area of the earth’s land syrface a desert , another a grassland , and another a forest?The general answer is differences in climate .
為何地球表面上會有沙漠、草地、森林，普遍的答案是因為不同的氣候。
Wind is an important factor in the earth’s climate . Without wind , the tropics would be unbearably hot and most of the rest of the planet would freeze .
風是地球氣候中的重要因素，沒有風，族會無法接受熱和環境的凍結。
Winds also transport nutrients from one place to another . For example , winds carry dust rich in phosphates and iron across the Atlantic from the Sahara Desert in Africa . These deposits help build agricultural soils in the Bahamas and supply nutrients for plants in upper canopies of rain forests iron Brazil . Dust blown from China’s Gobi Desert deposits iron into the Pacific Ocean between Hawaii and Alaska . The iron stimulates the growth of phytoplankton , the minute producers that support ocean food webs .
風也可以將營養物從某地運輸至另一地方，例如：風可以運送沙土，其中含磷、鐵，從非洲撒哈拉沙漠到大西洋。這沉積物可幫助農藝土壤的建造，及提供營養物給巴西上部雨林的植物。沙土從中國的戈壁沙漠沉積鐵至平靜的海洋，在夏威夷州和阿拉斯加州之間。鐵可促進浮游植物群落的生長。這些的生長可支持海洋食物網。
重點：
說明風對地球生物的重要性，雖然沙塵暴對地球有壞處，但對於戈壁沙漠而言，風和沙土可幫助植物生長，對於撒哈拉沙漠來說，沙土可幫助農藝建造。
2008年12月9日 星期二
課堂翻譯(3)
4-3 What is an Ecological niche?
什麼是生態學地位??
第二、三段
A particular niche is the result of long-term evolutionary changes in a species. Scientists use the niches of species to classify them broadly as generalists or specialists.Generalist species have broad niches.They can live in many different places ,eat a variety of foods, and often tolerate a wide range of environmental conditions. Flies,cockroaches ,mice,rats,white-tailed deer,raccoons,and humans are generalist species.
一個特指地位是指由於長期物種的演變。科學家利用物種地位將其分類，基本上是全材或是專科。多面物種有基本的地位，他們可以居住在不同地方，吃多種食物，以及容許寬範圍的環境狀況，像蟑螂、老鼠、白尾鹿、浣熊和人的通才物種。
Specialist species occupy narrow niches . They may be able to live in only one type of habitat , use one or a few types of food , or tolerate a narrow range of climatic and other environmental conditions . This makes specialists more prone to extinction when enviromental conditions changes.
專科物種使用狹小的地位。他們只能居住在一種型式的生活環境，食用一種或少種食物，或容許小範圍氣候及其他環境狀況。這些物種當環境狀況改變可能會遭受滅絕。
什麼是生態學地位??
第二、三段
A particular niche is the result of long-term evolutionary changes in a species. Scientists use the niches of species to classify them broadly as generalists or specialists.Generalist species have broad niches.They can live in many different places ,eat a variety of foods, and often tolerate a wide range of environmental conditions. Flies,cockroaches ,mice,rats,white-tailed deer,raccoons,and humans are generalist species.
一個特指地位是指由於長期物種的演變。科學家利用物種地位將其分類，基本上是全材或是專科。多面物種有基本的地位，他們可以居住在不同地方，吃多種食物，以及容許寬範圍的環境狀況，像蟑螂、老鼠、白尾鹿、浣熊和人的通才物種。
Specialist species occupy narrow niches . They may be able to live in only one type of habitat , use one or a few types of food , or tolerate a narrow range of climatic and other environmental conditions . This makes specialists more prone to extinction when enviromental conditions changes.
專科物種使用狹小的地位。他們只能居住在一種型式的生活環境，食用一種或少種食物，或容許小範圍氣候及其他環境狀況。這些物種當環境狀況改變可能會遭受滅絕。
2008年12月8日 星期一
課堂翻譯(2)
因本周沒翻譯 所以寫下3-7 ~ 4-1 的重點
3-7 How do Scientists Study Ecosystems?
科學家們如何研究生態系統？
◎一些科學家直接親身研究自然
◎科學家在研究生態系統實驗室
◎科學家利用模型模擬生態系統
◎需要更了解世界的健康生態系統
重點 :
(1)科學家藉實地研或實驗室內研究和其他典型的研究方式來了解生態系統。
(2)利用數學和典型儀器,幫助科學家了解複雜的系統,也藉由電腦模擬不同情況的改變。
(3)科學家可藉由不同方式來做研究，野外調查、文獻閱讀、做實驗等..來獲得研究資訊。
(4)在實驗室裡模擬環境，將溫度、空氣、水、土壤等來模擬，藉此來觀察、紀錄。
(5)預測可能會發生狀況，不過因為是假設，所以可能和現實情況會有誤差。
4-1 What is biological evolution and how does it occur?
3-7 How do Scientists Study Ecosystems?
科學家們如何研究生態系統？
◎一些科學家直接親身研究自然
◎科學家在研究生態系統實驗室
◎科學家利用模型模擬生態系統
◎需要更了解世界的健康生態系統
重點 :
(1)科學家藉實地研或實驗室內研究和其他典型的研究方式來了解生態系統。
(2)利用數學和典型儀器,幫助科學家了解複雜的系統,也藉由電腦模擬不同情況的改變。
(3)科學家可藉由不同方式來做研究，野外調查、文獻閱讀、做實驗等..來獲得研究資訊。
(4)在實驗室裡模擬環境，將溫度、空氣、水、土壤等來模擬，藉此來觀察、紀錄。
(5)預測可能會發生狀況，不過因為是假設，所以可能和現實情況會有誤差。
4-1 What is biological evolution and how does it occur?
課堂翻譯(1)
3-6 What Happens to Matter in an Ecosystem?
Matter Cycles within Ecosystems and in the Biosphere. ( 第二段 )
As nutrients move through the biogeochemical cycles,they may accumulate in one portion of the cycle and remain there for different lengths of time. These temporary storage sites such as the atmosphere, the oceans and other waters, and underground deposits are called reservoirs.
翻譯 :
由於此養分通過生物地球化學循環，他們可以聚集在一個部分的週期，且仍有不同長度的時間。這些臨時儲存場所，如大氣，海洋和其他水域，地下水礦藏被稱為儲存槽。
Matter Cycles within Ecosystems and in the Biosphere. ( 第二段 )
As nutrients move through the biogeochemical cycles,they may accumulate in one portion of the cycle and remain there for different lengths of time. These temporary storage sites such as the atmosphere, the oceans and other waters, and underground deposits are called reservoirs.
翻譯 :
由於此養分通過生物地球化學循環，他們可以聚集在一個部分的週期，且仍有不同長度的時間。這些臨時儲存場所，如大氣，海洋和其他水域，地下水礦藏被稱為儲存槽。
2008年11月7日 星期五
3-7 How do Scientists Study Ecosystems?
How do Scientists Study Ecosystems?
科學家們如何研究生態系統？
Some scientists study Nature Directly
一些科學家直接親身研究自然
◎green career 綠色事業
Some Scientists Study Ecosystems in the Laboratory
一些科學家在研究生態系統實驗室
Some Scientists Use Models to Simulate Ecosystems
一些科學家利用模型模擬生態系統
We Need to Learn More about tje Health of the World’s Ecosystems
我們需要更了解世界的健康生態系統
重點 :
(1)科學家藉實地研或實驗室內研究和其他典型的研究方式來了解生態系統。
(2)利用數學和典型儀器,幫助科學家了解複雜的系統,也藉由電腦模擬不同情況的改變。
(3)科學家可藉由不同方式來做研究，野外調查、文獻閱讀、做實驗等..來獲得研究資訊。
(4)在實驗室裡模擬環境，將溫度、空氣、水、土壤等來模擬，藉此來觀察、紀錄。
(5)預測可能會發生狀況，不過因為是假設，所以可能和現實情況會有誤差。
科學家們如何研究生態系統？
Some scientists study Nature Directly
一些科學家直接親身研究自然
◎green career 綠色事業
Some Scientists Study Ecosystems in the Laboratory
一些科學家在研究生態系統實驗室
Some Scientists Use Models to Simulate Ecosystems
一些科學家利用模型模擬生態系統
We Need to Learn More about tje Health of the World’s Ecosystems
我們需要更了解世界的健康生態系統
重點 :
(1)科學家藉實地研或實驗室內研究和其他典型的研究方式來了解生態系統。
(2)利用數學和典型儀器,幫助科學家了解複雜的系統,也藉由電腦模擬不同情況的改變。
(3)科學家可藉由不同方式來做研究，野外調查、文獻閱讀、做實驗等..來獲得研究資訊。
(4)在實驗室裡模擬環境，將溫度、空氣、水、土壤等來模擬，藉此來觀察、紀錄。
(5)預測可能會發生狀況，不過因為是假設，所以可能和現實情況會有誤差。
3-6 What Happens to Matter in an Ecosystem?
What Happens to Matter in an Ecosystem?
生態系統的物質會發生什麼樣的變化?
Matter Cycles within Ecosystems and in the Biosphere
生物圈保護區包括物質循環和生態系統
◎Biogeochemical cycles 生物地球的化學循環
Water Cycles through the Biosphere
通過水循環生物圈
◎hydrologic cycle 水文循環
◎water cycle 水循環
◎transpiration 蒸騰
Carbon Cycles through the Biosphere
通過碳循環生物圈
◎carbon cycle 碳循環
Nitrogen Cycles through the Biosphere:Bacteria in Action
氮循環的生物圈：細菌在行動
◎nitrogen cycle 氮循環
Phosphorous Cycles through the Biosphere
磷循環經過生物圈
◎Phosphorous cycle 磷循環
重點 :
(1)物質以元素和化合物的形式組成養分藉由土壤，空氣和水在生態系循環。
(2)元素及化合物所組成的營養物，在空氣、水、土地、岩石以及生物間循環，稱為營養循環。
(3)人類的活動改變了生物圈中物質間的循環與生態系統。
(4)水循環:能量來自太陽 地表上的水→蒸發→凝結→降水→回到地表。
(5)磷循環為地層和海洋最低處的沉澱物且不含空氣。
(6)過多的二氧化碳是造成溫室效應的原因，探循環也牽涉到葡萄糖，光合作用，和呼吸作用等。
(7)氮含量佔78%，是人體不可或缺的物質，但是氮循環並不像其他的元素循環一樣能直接利用，必須先經過植物的作用，才能間接的利用。
生態系統的物質會發生什麼樣的變化?
Matter Cycles within Ecosystems and in the Biosphere
生物圈保護區包括物質循環和生態系統
◎Biogeochemical cycles 生物地球的化學循環
Water Cycles through the Biosphere
通過水循環生物圈
◎hydrologic cycle 水文循環
◎water cycle 水循環
◎transpiration 蒸騰
Carbon Cycles through the Biosphere
通過碳循環生物圈
◎carbon cycle 碳循環
Nitrogen Cycles through the Biosphere:Bacteria in Action
氮循環的生物圈：細菌在行動
◎nitrogen cycle 氮循環
Phosphorous Cycles through the Biosphere
磷循環經過生物圈
◎Phosphorous cycle 磷循環
重點 :
(1)物質以元素和化合物的形式組成養分藉由土壤，空氣和水在生態系循環。
(2)元素及化合物所組成的營養物，在空氣、水、土地、岩石以及生物間循環，稱為營養循環。
(3)人類的活動改變了生物圈中物質間的循環與生態系統。
(4)水循環:能量來自太陽 地表上的水→蒸發→凝結→降水→回到地表。
(5)磷循環為地層和海洋最低處的沉澱物且不含空氣。
(6)過多的二氧化碳是造成溫室效應的原因，探循環也牽涉到葡萄糖，光合作用，和呼吸作用等。
(7)氮含量佔78%，是人體不可或缺的物質，但是氮循環並不像其他的元素循環一樣能直接利用，必須先經過植物的作用，才能間接的利用。
2008年11月6日 星期四
3-5 What Happens to Energy in an Ecosystem?
What Happens to Energy in an Ecosystem?
生態系統會發生什麼樣的能源變化?
Energy Flows through Ecosystems in Food Chains and Food Webs
能量流經生態系統中的食物鏈和食物網
◎food chain 食物鏈
◎food web 食物網
Usable Energy Decreases with Each Link in a Food Chain or Web\
可用能源降低每個環節的食物鏈或食物網
◎biomass 生物質能
◎ecological efficiency 生態效益
◎pyramid of energy flow 金字塔能量
Some Ecosystems Produce Plant Matter Faster Than Others Do
一些植物的生態系統產生的問題比其他多
◎Gross primary productivity (GPP) 國民生產毛額
◎Net primary productivity (NPP) 淨初級生產力
重點 :
(1)生產者被初級消費者吃，初級消費者被次級消費者吃，這就是食物鏈。許多條食物鏈錯縱交雜在一起便形成食物網。
(2)食物網越複雜，越不容易被破壞，生態系越穩定，生物量依不同層數量也不一樣。
(3)能量的流動遵循十分之一定理：即當攝食動作每往上一個階層，攝食動物只能獲得被攝食動(植)物十分之一的能量。
(4)初級生產率是指總初級生產率減去呼吸作用所消耗的能量。
生態系統會發生什麼樣的能源變化?
Energy Flows through Ecosystems in Food Chains and Food Webs
能量流經生態系統中的食物鏈和食物網
◎food chain 食物鏈
◎food web 食物網
Usable Energy Decreases with Each Link in a Food Chain or Web\
可用能源降低每個環節的食物鏈或食物網
◎biomass 生物質能
◎ecological efficiency 生態效益
◎pyramid of energy flow 金字塔能量
Some Ecosystems Produce Plant Matter Faster Than Others Do
一些植物的生態系統產生的問題比其他多
◎Gross primary productivity (GPP) 國民生產毛額
◎Net primary productivity (NPP) 淨初級生產力
重點 :
(1)生產者被初級消費者吃，初級消費者被次級消費者吃，這就是食物鏈。許多條食物鏈錯縱交雜在一起便形成食物網。
(2)食物網越複雜，越不容易被破壞，生態系越穩定，生物量依不同層數量也不一樣。
(3)能量的流動遵循十分之一定理：即當攝食動作每往上一個階層，攝食動物只能獲得被攝食動(植)物十分之一的能量。
(4)初級生產率是指總初級生產率減去呼吸作用所消耗的能量。
3-4 What is Biodiversity and Why ia it important?
What is Biodiversity and Why ia it important?
什麼是生物多樣性和為什麼它重要？
Biodiversity is a crucial Part of the Earth’s Natural Capital
地球資本的關鍵性是生物的多樣性
◎Biological diversity 生物多樣性 = Biological diversity
重點 :
(1)生物多樣性是地球種類的變化，包含基因及所生存的生態系統，和生態系統中能量的流動和支撐生命的營養循環。
(2)生物多樣性是一種重要的再生資源。
(3)生物多樣性可分類成四種：功能多樣性、生態多樣性、遺傳多樣性、物種多樣性。
什麼是生物多樣性和為什麼它重要？
Biodiversity is a crucial Part of the Earth’s Natural Capital
地球資本的關鍵性是生物的多樣性
◎Biological diversity 生物多樣性 = Biological diversity
重點 :
(1)生物多樣性是地球種類的變化，包含基因及所生存的生態系統，和生態系統中能量的流動和支撐生命的營養循環。
(2)生物多樣性是一種重要的再生資源。
(3)生物多樣性可分類成四種：功能多樣性、生態多樣性、遺傳多樣性、物種多樣性。
3-3 What Are the Major Components of an Ecosystem?
What Are the Major Components of an Ecosystem?
生態系統有哪些主要成分?
Ecosystems Have Living and Nonliving Components
生態系統由無生命和有生命組成
◎abiotic 生物(無生命的)
◎biotic 生物(有生命的)
◎range of tolerance 容限的範圍
重點 : 生態系由生物以及非生物所組成，不同生態系中所組成的生物與非生物也不同。
Several abiotic Factors Can Limit Population Growth
一些非生物因素可以限制人口增長
◎limiting factor 限制因素
重點 :
(1)土地降水時，經常是限制無生命的要素。
(2)每種族群在生態系中都有環境容忍度，這影響了族群的大小。
(3)非生物也會影響生物的分布。
(4)每個族群在生態系統都有其負荷量。
Producers,Consumers,and Decomposers Are the Living Components of Ecosystem
生態系統由生產者，消費者和分解者組成。
◎trophic 營養
◎autotrophs 自養
◎photosynthesis 光合作用
◎herbivores 草食動物
◎carnivores 食肉動物
◎omnivores 雜食
◎detritus feeders 碎屑饋線
◎detritus 碎削
◎aerobic respiration 有氧呼吸
◎anaerobic respiration 無氧呼吸
◎fermentation 發酵
重點 :
(1)科學家依食物來源或營養物將生物分營養層。
(2)生產者從化合物和能量獲得營養，供給自足。
(3)生產者經由光合作用製造葡萄糖。
(4)有氧呼吸，無氧呼吸:生物細胞在氧氣參與下，經催化作用，把糖類等有機物徹底氧化分解，產生二氧化碳和水,同時釋放大量能量的過程。
(5)初級消費者（草食性動物），次級消費者（肉食性動物），最高級消費者（食肉動物），雜食性動物（草食＆肉食），分解者（細菌＆菌類）。
Energy Flow and Nutrient Recycling Sustain Ecosystem
能量和養分循環維持生態系統
生態系統有哪些主要成分?
Ecosystems Have Living and Nonliving Components
生態系統由無生命和有生命組成
◎abiotic 生物(無生命的)
◎biotic 生物(有生命的)
◎range of tolerance 容限的範圍
重點 : 生態系由生物以及非生物所組成，不同生態系中所組成的生物與非生物也不同。
Several abiotic Factors Can Limit Population Growth
一些非生物因素可以限制人口增長
◎limiting factor 限制因素
重點 :
(1)土地降水時，經常是限制無生命的要素。
(2)每種族群在生態系中都有環境容忍度，這影響了族群的大小。
(3)非生物也會影響生物的分布。
(4)每個族群在生態系統都有其負荷量。
Producers,Consumers,and Decomposers Are the Living Components of Ecosystem
生態系統由生產者，消費者和分解者組成。
◎trophic 營養
◎autotrophs 自養
◎photosynthesis 光合作用
◎herbivores 草食動物
◎carnivores 食肉動物
◎omnivores 雜食
◎detritus feeders 碎屑饋線
◎detritus 碎削
◎aerobic respiration 有氧呼吸
◎anaerobic respiration 無氧呼吸
◎fermentation 發酵
重點 :
(1)科學家依食物來源或營養物將生物分營養層。
(2)生產者從化合物和能量獲得營養，供給自足。
(3)生產者經由光合作用製造葡萄糖。
(4)有氧呼吸，無氧呼吸:生物細胞在氧氣參與下，經催化作用，把糖類等有機物徹底氧化分解，產生二氧化碳和水,同時釋放大量能量的過程。
(5)初級消費者（草食性動物），次級消費者（肉食性動物），最高級消費者（食肉動物），雜食性動物（草食＆肉食），分解者（細菌＆菌類）。
Energy Flow and Nutrient Recycling Sustain Ecosystem
能量和養分循環維持生態系統
2008年11月5日 星期三
3-2 What keeps us and other organisms alive?
What keeps us and other organisms alive?
是什麼讓我們和其他生物體能持續活著？
The Earth’s Life-Support System Has Four Major Components
地球的生命支持系統有四個主要組成部分
◎atmosphere 大氣
◎troposphere 對流層
◎greenhouse gases 溫室氣體
◎stratosphere 平流層
◎hydrosphere 水
◎geosphere 地圈
◎lithosphere 岩石圈
重點 :
(1)地球維生系統：大氣層，水圈，岩石圈，生物圈。
(2)大氣是一層薄薄的氣體環繞在地球表面。
Life Exists on Land and in Water
生命存在於土地和水
是什麼讓我們和其他生物體能持續活著？
The Earth’s Life-Support System Has Four Major Components
地球的生命支持系統有四個主要組成部分
◎atmosphere 大氣
◎troposphere 對流層
◎greenhouse gases 溫室氣體
◎stratosphere 平流層
◎hydrosphere 水
◎geosphere 地圈
◎lithosphere 岩石圈
重點 :
(1)地球維生系統：大氣層，水圈，岩石圈，生物圈。
(2)大氣是一層薄薄的氣體環繞在地球表面。
Life Exists on Land and in Water
生命存在於土地和水
◎biomes 生物群落
◎aquatic life zones 水生生物區
重點 : 生態學家依氣候分類為幾個群系：森林，沙漠，草原等。
Three Factors Sustain Life on Earth 三個因素維持地球的生命
重點 : 維持地球生存的三元素：太陽能，物質循環或營養物，地心引力。
What Happens to Solar Energy Reaching the Earth? 太陽能到達地球會發生什麼變化?
◎natural greenhouse effect 自然溫室效應
重點 :沒有這自然溫室效應，地球太冷以至於不能支持我們今天的生活形式。
3-1 What is Ecology?
What is Ecology?
什麼是生態?
Cells Are the Basic Units of Life
細胞是基本單位的生活
◎cells 細胞
◎cell theory 細胞理論
◎Large and complex organic compounds,called macromolecules.
大型和複雜的有機化合物，稱為大分子。
◎carbohydrates 碳水化合物
◎amino 氨基
◎nucleic acids 核酸
◎nucleotides 核甘酸
◎lipids 脂質
◎gene 基因
◎chromosome 染色體
重點 :
(1)由一個基因的某些核苷酸序列內發現一個DNA分子內含有的指示，稱為遺傳信息。
(2)染色體是一個單個DNA分子，由蛋白質構成。
Species Make Up the Encyclopedia of Life
物種構成生活的百科全書
◎species 物種
重點 : 一個物種是一組類似的生物，通常是由彼此相似的外觀，性能，化學和基因構成。
Ecologists Study Connections in Nature
生態學家研究和自然的連接
◎Ecology 生態學
◎population 人口
◎diversity 多樣性
◎community 社會
◎biological community 生物群落
◎ecosystem 生態系統
◎biosphere 生物圈保護區
重點 :
(1)生物種(species)，生物進化上的基本單位。
(2)一個社區，或生物群落組成，包括所有居民和不同物種生活在一個特定領域。
(3)生物圈的組成發現，部分是由地球的空氣，水和土壤共同生活在一起。
(4)每個族群間都會有些微的變化,是指存在物種或物種間的基因多樣性。
(5)一個生態系統是社會的不同物種彼此間相互作用，如無生命的土壤，水，和其他形式的物質，以及能源主要來自太陽。
(6)生態是研究的有機體如何互動與他們物理環境的能量。
什麼是生態?
Cells Are the Basic Units of Life
細胞是基本單位的生活
◎cells 細胞
◎cell theory 細胞理論
◎Large and complex organic compounds,called macromolecules.
大型和複雜的有機化合物，稱為大分子。
◎carbohydrates 碳水化合物
◎amino 氨基
◎nucleic acids 核酸
◎nucleotides 核甘酸
◎lipids 脂質
◎gene 基因
◎chromosome 染色體
重點 :
(1)由一個基因的某些核苷酸序列內發現一個DNA分子內含有的指示，稱為遺傳信息。
(2)染色體是一個單個DNA分子，由蛋白質構成。
Species Make Up the Encyclopedia of Life
物種構成生活的百科全書
◎species 物種
重點 : 一個物種是一組類似的生物，通常是由彼此相似的外觀，性能，化學和基因構成。
Ecologists Study Connections in Nature
生態學家研究和自然的連接
◎Ecology 生態學
◎population 人口
◎diversity 多樣性
◎community 社會
◎biological community 生物群落
◎ecosystem 生態系統
◎biosphere 生物圈保護區
重點 :
(1)生物種(species)，生物進化上的基本單位。
(2)一個社區，或生物群落組成，包括所有居民和不同物種生活在一個特定領域。
(3)生物圈的組成發現，部分是由地球的空氣，水和土壤共同生活在一起。
(4)每個族群間都會有些微的變化,是指存在物種或物種間的基因多樣性。
(5)一個生態系統是社會的不同物種彼此間相互作用，如無生命的土壤，水，和其他形式的物質，以及能源主要來自太陽。
(6)生態是研究的有機體如何互動與他們物理環境的能量。
2008年11月4日 星期二
2-5 How can we use matter and energy more sustainably?
How can we use matter and energy more sustainably?
我們要如何使能量和物質永續發展?
Today’s Advanced industrialized societies waste enormous amounts of matter and energy.
現今的先進工業化社會浪費大量的物質和能量。
◎high-throughput economies 高通量經濟
We can shift to Matter-Recycling and Reuse Economies
我們可以轉向物質回收和再利用經濟
◎matter recycling and reuse economy 物質回收和再利用經濟
◎scientific principles of sustainability 科學原則的可持續性
We Can use scientific Lessons from Nature to Shift to more sustainble societies.
我們可以利用的科學總結從自然轉向可持續的社會。
◎low-throughput economy 低通量經濟
重點 :
(1)藉由了解環境，學習如何在人類生存和生態永續發展間平衡。
(2)生活的過程必須依照物質守恒定律和兩個熱力學定律。
(3)節約能源，重複使用物質資源和控制人口成長，可以增加永續性。
(4)我們可以轉換能量循環和重複使用節約。
我們要如何使能量和物質永續發展?
Today’s Advanced industrialized societies waste enormous amounts of matter and energy.
現今的先進工業化社會浪費大量的物質和能量。
◎high-throughput economies 高通量經濟
We can shift to Matter-Recycling and Reuse Economies
我們可以轉向物質回收和再利用經濟
◎matter recycling and reuse economy 物質回收和再利用經濟
◎scientific principles of sustainability 科學原則的可持續性
We Can use scientific Lessons from Nature to Shift to more sustainble societies.
我們可以利用的科學總結從自然轉向可持續的社會。
◎low-throughput economy 低通量經濟
重點 :
(1)藉由了解環境，學習如何在人類生存和生態永續發展間平衡。
(2)生活的過程必須依照物質守恒定律和兩個熱力學定律。
(3)節約能源，重複使用物質資源和控制人口成長，可以增加永續性。
(4)我們可以轉換能量循環和重複使用節約。
2-4 What is energy and how can it change its form?
What is energy and how can it change its form?
什麼是能源，它如何改變其形式？
Energy comes in many forms.
能源以多種形式出現
◎Energy is the capacity to do work or transfer heat.
能源是有能力做工或產生熱量。
◎moving energy 移動能量
◎stored energy 儲存能量
◎kinetic energy 動能
◎electromagnetic radiation 電磁輻射
◎potential energy 電能
◎potential energy can be changed to kinetic energy. 潛在的能量可改變成動能
重點 : 移動的能量具有動能是因為能量的質量和速度。
Some types of energy are more useful than other
有些種類的能量比其他更有用
◎energy qualiy 能源素質
◎high-qualiy energy 高素質能源
◎low-qualiy energy 低素質能源
重點 : 能源素質是衡量一個能源來源的能力，做有效的工作。但低素質的能源是分散的，並沒有能力這樣做有效用的工作。
Energy changes are governed by two scientific laws.
能量的變化是由兩個科學規律管理。
◎law of conservation of energy 節約能源的法規
◎first law of thermodynamics 熱力學第一定律
◎energy efficiency 能源的使用效率
◎energy productivity 能源生產力
重點 :
(1)能源效率是衡量有多少有益的工作，是通過一個特定的能量輸入到一個系統。
(2)能源輸入和產出總是等於。
(3)根據熱力學第一定律 : 當能量進行物理或化學變化時，沒有能量被創造或被破壞。
(4)根據熱力學第二定律 : 我們永遠不能回收或再利用高品質的能源進行有效的工作。
什麼是能源，它如何改變其形式？
Energy comes in many forms.
能源以多種形式出現
◎Energy is the capacity to do work or transfer heat.
能源是有能力做工或產生熱量。
◎moving energy 移動能量
◎stored energy 儲存能量
◎kinetic energy 動能
◎electromagnetic radiation 電磁輻射
◎potential energy 電能
◎potential energy can be changed to kinetic energy. 潛在的能量可改變成動能
重點 : 移動的能量具有動能是因為能量的質量和速度。
Some types of energy are more useful than other
有些種類的能量比其他更有用
◎energy qualiy 能源素質
◎high-qualiy energy 高素質能源
◎low-qualiy energy 低素質能源
重點 : 能源素質是衡量一個能源來源的能力，做有效的工作。但低素質的能源是分散的，並沒有能力這樣做有效用的工作。
Energy changes are governed by two scientific laws.
能量的變化是由兩個科學規律管理。
◎law of conservation of energy 節約能源的法規
◎first law of thermodynamics 熱力學第一定律
◎energy efficiency 能源的使用效率
◎energy productivity 能源生產力
重點 :
(1)能源效率是衡量有多少有益的工作，是通過一個特定的能量輸入到一個系統。
(2)能源輸入和產出總是等於。
(3)根據熱力學第一定律 : 當能量進行物理或化學變化時，沒有能量被創造或被破壞。
(4)根據熱力學第二定律 : 我們永遠不能回收或再利用高品質的能源進行有效的工作。
2-3 How Can Matter Change?
Matter undergoes physical,chemical,and nuclear changes.
物質進行物理，化學和核武器的變化。
◎Physical change 物理變化
◎Chemical composition 化學成分
◎Chemical change 化學改變
◎Chemical reaction 化學反應
重點 : 經過物理和化學變化，物質可以進行三種類型的核變化：天然放射性衰變，核裂變和核聚變。
We Cannot Create or Destroy Matter.
我們不能創造或破壞物質。
◎law of conservation of matter 守恆定律的物質
◎Radioactive decay:occurs when nuclei of unstable isotopes spontaneously emit fast-moving chunks of matter.
放射性衰變：發生在細胞核的不穩定同位素，產生快速移動的大塊物質。
◎Nuclear fusion occurs when two isotopes of light elements,such as hydrogen,are forced together at extremely high temperatures until they fuse to form a heavier nucleus and release a tremendous amount of energy.
核聚變發生在兩個同位素，如氫，被迫聚集在極高的溫度，直到他們組成一個重核並釋放大量的能量。
重點 : 我們可以再利用或回收一些材料和化學品，但法律的保護問題是指我們始終面臨，如何處理一些我們生產的廢物和污染物。
物質進行物理，化學和核武器的變化。
◎Physical change 物理變化
◎Chemical composition 化學成分
◎Chemical change 化學改變
◎Chemical reaction 化學反應
重點 : 經過物理和化學變化，物質可以進行三種類型的核變化：天然放射性衰變，核裂變和核聚變。
We Cannot Create or Destroy Matter.
我們不能創造或破壞物質。
◎law of conservation of matter 守恆定律的物質
◎Radioactive decay:occurs when nuclei of unstable isotopes spontaneously emit fast-moving chunks of matter.
放射性衰變：發生在細胞核的不穩定同位素，產生快速移動的大塊物質。
◎Nuclear fusion occurs when two isotopes of light elements,such as hydrogen,are forced together at extremely high temperatures until they fuse to form a heavier nucleus and release a tremendous amount of energy.
核聚變發生在兩個同位素，如氫，被迫聚集在極高的溫度，直到他們組成一個重核並釋放大量的能量。
重點 : 我們可以再利用或回收一些材料和化學品，但法律的保護問題是指我們始終面臨，如何處理一些我們生產的廢物和污染物。
2008年11月3日 星期一
地理課堂翻譯
3-3 What are the Major Components of an Ecosystem?
Several Abiotic Factors Can Limit Population Growth ( 第二段 第一.二句 )
On land, precipitation often is the limiting abiotic factor. Lack of water in a desert limits plant growth.
翻譯 :
在土地上，降下雨水經常是限制非生活的要素。在沙漠中缺水會限制植物生長。
3-6 What Happens to Matter in an Ecosystem?
Matter Cycles within Ecosystems and in the Biosphere. ( 第二段 )
As nutrients move through the biogeochemical cycles,they may accumulate in one portion of the cycle and remain there for different lengths of time. These temporary storage sites such as the atmosphere, the oceans and other waters, and underground deposits are called reservoirs.
翻譯 :
由於此養分通過生物地球化學循環，他們可以聚集在一個部分的週期，且仍有不同長度的時間。這些臨時儲存場所，如大氣，海洋和其他水域，地下水礦藏被稱為儲存槽。
Several Abiotic Factors Can Limit Population Growth ( 第二段 第一.二句 )
On land, precipitation often is the limiting abiotic factor. Lack of water in a desert limits plant growth.
翻譯 :
在土地上，降下雨水經常是限制非生活的要素。在沙漠中缺水會限制植物生長。
3-6 What Happens to Matter in an Ecosystem?
Matter Cycles within Ecosystems and in the Biosphere. ( 第二段 )
As nutrients move through the biogeochemical cycles,they may accumulate in one portion of the cycle and remain there for different lengths of time. These temporary storage sites such as the atmosphere, the oceans and other waters, and underground deposits are called reservoirs.
翻譯 :
由於此養分通過生物地球化學循環，他們可以聚集在一個部分的週期，且仍有不同長度的時間。這些臨時儲存場所，如大氣，海洋和其他水域，地下水礦藏被稱為儲存槽。
2008年10月10日 星期五
2-2 What is matter?
Element 元素
compounds 混和物
distinctive 有特色的
substance 物質
oxygen 氧氣
carbon 碳化合物
nitrogen 氮
ions 去離子水
Molecules 分子
atomic theory 原子理論
subatomic particles 亞原子的微粒
protons 氫核
neutrons 中子
electrons 電子
nucleus 中堅力量
charge 充電
unique 獨特
atomic number 原子數
uranium 鈾
mass number 多數
isotopes 同位數
ion 離子
atom gains 原子獲取
chloride 氯化物
molecule 分子
chemical formula 化學式
inorganic compounds 無機化合物
Hydrocarbons 碳氫化合物
Matter quality 問題質量
high-quality matter 優質問題
◎ What is matter ?
Matter consists of elements and compounds. ( 物質包括元素和化合物 )
◎ Atoms,ions,and molecules are the building blocks of matter. ( 原子、離子和分子是問物質積木 )
◎ Some forms of matter are more useful than others. ( 問題的某種形式比其他有用 )
總結 :
(1)物質是由元素及化合物組成，它們又是由原子、離子和分子所構成。
(2)元素最重要的是研究環境科學。
(3)純物質包含元素及化合物。( 混合物 : 多種不成比例的物質所組成的，化合物 : 兩個不同
的元素以固定的mole比鍵結在一起的化學物質。)
(4)科學是在自然中按照一定的步驟，找出規律性，且需在不同的人事時地物中實驗。
(5)實驗結果即使是失敗也是個很好的經驗。
(6)物質是許多元子結合成分子，然後在聚集成大分子每種物質也都有離子的分別，這和電子是有 關聯的。
(7)元素需行化學變化(吸熱或放熱)才可構成化合物。
(8)科學家藉由不同組合的研究可以得到新的混合物，或藉由研究物質的構成來證明其假說是否能 成為定理。
補充 : pH 值
pH值，亦稱氫離子濃度指數、酸鹼值，是溶液中清離子活度的一種標度，也就是通常意義上溶液酸鹼程度的衡量標準。這個概念是1909年由丹麥生物學家Søren Peter Lauritz Sørensen提出。p代表德語Potenz，意思是力量或濃度，H代表氫離子（H+）。有時候pH也被寫為拉丁文形式的pondus hydrogenii。
compounds 混和物
distinctive 有特色的
substance 物質
oxygen 氧氣
carbon 碳化合物
nitrogen 氮
ions 去離子水
Molecules 分子
atomic theory 原子理論
subatomic particles 亞原子的微粒
protons 氫核
neutrons 中子
electrons 電子
nucleus 中堅力量
charge 充電
unique 獨特
atomic number 原子數
uranium 鈾
mass number 多數
isotopes 同位數
ion 離子
atom gains 原子獲取
chloride 氯化物
molecule 分子
chemical formula 化學式
inorganic compounds 無機化合物
Hydrocarbons 碳氫化合物
Matter quality 問題質量
high-quality matter 優質問題
◎ What is matter ?
Matter consists of elements and compounds. ( 物質包括元素和化合物 )
◎ Atoms,ions,and molecules are the building blocks of matter. ( 原子、離子和分子是問物質積木 )
◎ Some forms of matter are more useful than others. ( 問題的某種形式比其他有用 )
總結 :
(1)物質是由元素及化合物組成，它們又是由原子、離子和分子所構成。
(2)元素最重要的是研究環境科學。
(3)純物質包含元素及化合物。( 混合物 : 多種不成比例的物質所組成的，化合物 : 兩個不同
的元素以固定的mole比鍵結在一起的化學物質。)
(4)科學是在自然中按照一定的步驟，找出規律性，且需在不同的人事時地物中實驗。
(5)實驗結果即使是失敗也是個很好的經驗。
(6)物質是許多元子結合成分子，然後在聚集成大分子每種物質也都有離子的分別，這和電子是有 關聯的。
(7)元素需行化學變化(吸熱或放熱)才可構成化合物。
(8)科學家藉由不同組合的研究可以得到新的混合物，或藉由研究物質的構成來證明其假說是否能 成為定理。
補充 : pH 值
pH值，亦稱氫離子濃度指數、酸鹼值，是溶液中清離子活度的一種標度，也就是通常意義上溶液酸鹼程度的衡量標準。這個概念是1909年由丹麥生物學家Søren Peter Lauritz Sørensen提出。p代表德語Potenz，意思是力量或濃度，H代表氫離子（H+）。有時候pH也被寫為拉丁文形式的pondus hydrogenii。
2-1 What is science?
motivate 刺激
assumption 設想
Hypothesis 前提
conclusion 結論
Identify a problem 辨認一個題目
investigated 調查
propose hypothesis 提出假說
stored water 被存放的水
nitrogen 氦氣
melting snow flow 融化的雪流程
testable prediction 可測試性的預言
phosphorus 磷
develop a model 開發一個模型
approximate representable 近似能上演
increasingly sophisticated mathematical 越來越老練數學
validity 有效性
Accept or reject the hypothesis 接受或拒絕假說
scientific theory 科學理論
peer review 同事評審
reproducibility 增殖率
submitted 遞交
respected scientific journal 受尊敬的學報
extensive evidence 廣泛的證據
natural law 自然法則
law of gravity 引力定律
intuition 直覺
Reliable 可靠
disputes 爭執
fundamental 根本
preliminary 初步
tentative science 試探性科學
frontier science 邊境科學
validated 確認
frontier stage 邊境階段
reliable science 可靠的科學
alter 修改
unbiased source 公正的來源
hidden agenda 暗藏的議程
simulate 模仿
accurately 準確地
rigors 嚴厲
life-support 生活支持
anthropological 人類學
South pacific 南太平洋
double-hulled 雙重船體
fertile 肥沃
crop yields plummeted 莊稼出產量筆直落下了
permanent deforestation 永久砍伐森林
reevaluation 再估價
tragedy 悲劇
collapse 崩潰
◎ What is science?
Science is a search for order in nature. ( 科學是查尋大自然的本質 )
◎ The results of science can be tentative,reliable,or unreliable.
科學的結果可以是試探性，可靠或者不可靠的。
◎ science and environmental science have some limitations.
科學和環境科学有一些限制
總結 :
(1)解決問題的方法為：
觀察→提出問題→假設→進行實驗→結果
若結果錯誤→新的假設→實驗→結果(正確)→結論
(2)科學理論或定義需廣泛的被接受，需重複的實驗測試。
(3)科學過程須具備嚴格的懷疑態度、同行間的意見和不停反覆的實驗，才可使科學家信服。
(4)在科學實驗中最重要有三點 : 懷疑、同業的檢視和再創。
assumption 設想
Hypothesis 前提
conclusion 結論
Identify a problem 辨認一個題目
investigated 調查
propose hypothesis 提出假說
stored water 被存放的水
nitrogen 氦氣
melting snow flow 融化的雪流程
testable prediction 可測試性的預言
phosphorus 磷
develop a model 開發一個模型
approximate representable 近似能上演
increasingly sophisticated mathematical 越來越老練數學
validity 有效性
Accept or reject the hypothesis 接受或拒絕假說
scientific theory 科學理論
peer review 同事評審
reproducibility 增殖率
submitted 遞交
respected scientific journal 受尊敬的學報
extensive evidence 廣泛的證據
natural law 自然法則
law of gravity 引力定律
intuition 直覺
Reliable 可靠
disputes 爭執
fundamental 根本
preliminary 初步
tentative science 試探性科學
frontier science 邊境科學
validated 確認
frontier stage 邊境階段
reliable science 可靠的科學
alter 修改
unbiased source 公正的來源
hidden agenda 暗藏的議程
simulate 模仿
accurately 準確地
rigors 嚴厲
life-support 生活支持
anthropological 人類學
South pacific 南太平洋
double-hulled 雙重船體
fertile 肥沃
crop yields plummeted 莊稼出產量筆直落下了
permanent deforestation 永久砍伐森林
reevaluation 再估價
tragedy 悲劇
collapse 崩潰
◎ What is science?
Science is a search for order in nature. ( 科學是查尋大自然的本質 )
◎ The results of science can be tentative,reliable,or unreliable.
科學的結果可以是試探性，可靠或者不可靠的。
◎ science and environmental science have some limitations.
科學和環境科学有一些限制
總結 :
(1)解決問題的方法為：
觀察→提出問題→假設→進行實驗→結果
若結果錯誤→新的假設→實驗→結果(正確)→結論
(2)科學理論或定義需廣泛的被接受，需重複的實驗測試。
(3)科學過程須具備嚴格的懷疑態度、同行間的意見和不停反覆的實驗，才可使科學家信服。
(4)在科學實驗中最重要有三點 : 懷疑、同業的檢視和再創。
2008年10月7日 星期二
1-6 What Are Four Scientific Principles of Sustainability?
Scientific Principles 科學原則
biodiversity 生物多樣性
nutrient 營養的
cycling-lesssons 循環
Nature Reveals 自然顯露
survived 殘留
adapted 適應的
transition 轉變
summarized 總結
Reliance on solar Energy 對太陽能的信賴
photosynthesis 光合作用
astounding 令人驚奇的
ecosystems 自然生態系統
countless 數不盡的
Population Control 人口控制
competition 競爭
Nutrient Cycling 營養循環
scientific principles of sustainability 能永續的科學原則
revolution 革命
crucial 決定性的
path 途徑
realistic environmental vision 現實環境的憧憬
immobilizing 使停止流通
doom 毀滅
energize 使精力充沛
摘要：可利用四個科學原則將資源持續利用(1)太陽能：利用太陽溫暖地球和支持光合作用使植物提供能量給我們和其他生物。(2)生物多樣性：在各式各樣的生命形式中，讓他們的基因在生態系統中生存，取得無數生活方式，以適應不斷變化的環境。(3)人口控制：競爭有效的資源。不同生命形式的環境中限制多少人口的增加。(4)養分循環：自然循環過程中產生的能量使動植物得以生存下去。
重點 : 用四個科學原則的可持續性來指導我們的生活方式和經濟幫助我們實現了環境的可持續性。
biodiversity 生物多樣性
nutrient 營養的
cycling-lesssons 循環
Nature Reveals 自然顯露
survived 殘留
adapted 適應的
transition 轉變
summarized 總結
Reliance on solar Energy 對太陽能的信賴
photosynthesis 光合作用
astounding 令人驚奇的
ecosystems 自然生態系統
countless 數不盡的
Population Control 人口控制
competition 競爭
Nutrient Cycling 營養循環
scientific principles of sustainability 能永續的科學原則
revolution 革命
crucial 決定性的
path 途徑
realistic environmental vision 現實環境的憧憬
immobilizing 使停止流通
doom 毀滅
energize 使精力充沛
摘要：可利用四個科學原則將資源持續利用(1)太陽能：利用太陽溫暖地球和支持光合作用使植物提供能量給我們和其他生物。(2)生物多樣性：在各式各樣的生命形式中，讓他們的基因在生態系統中生存，取得無數生活方式，以適應不斷變化的環境。(3)人口控制：競爭有效的資源。不同生命形式的環境中限制多少人口的增加。(4)養分循環：自然循環過程中產生的能量使動植物得以生存下去。
重點 : 用四個科學原則的可持續性來指導我們的生活方式和經濟幫助我們實現了環境的可持續性。
2008年10月6日 星期一
1-5 Why Do We Have Environmental Problems?
forests are shrinking 森林在收縮
deserts are expanding 沙漠在擴大中
soils are eroding 髒亂正在腐蝕
rangelands are deteriorating 牧場正在惡化
lower atmosphere is warming 大氣溫暖化
glaciers are melting 冰河正在熔化
seas are rising 海平面上升
storms are becoming more destructive 暴風雨變得具有破壞性
fisheries are collapsing 漁業倒塌
coral reefs are disappearing 珊瑚礁將消失
extinct 熄滅了
environmental refugees are increasing 環境難民增加
discussed exponential growth 討論指數成長
Core Case Study 核心的專題研究
Poverty Has Harmful Environmental and Health Effects 貧瘠對環境有害和對健康有影響equivalent 相同的
desperately 絕望地
prematurely 貿然地
malnutrition 營養失調
nutrients 營養素
nonfatal diarrhea and measles 非致命腹瀉和痲疹
limited access to adequate sanitation facilities 對充分衛生設施的有限的通入
feces 排泄物
severe respiratory disease 嚴重的呼吸疾病
Desperate 情急拼命的
livestock 家畜
social security 社會上的安全感
retirement funds 退休基金
Consequently 結果
World Health Organization 世界衛生組織
premature 比預期早的
ongoing human tragedy 持續人的悲劇
political will to act 政治上的行動
Beneficial Environmental 有利環境
developed 發達的
assumption 假定
fulfillment 完成
enormous 巨大的
Stretched 伸直
beyond 此外
Prices Do Not Include the Value of Natural Capital 價格不包括自然資本的價值
environmental worldview 環境的世界觀
environmental ethics 環境概念
environmental wisdom worldview 環境智慧世界看法
social capital 社會資本
Individuals Matter 個體問題
重點 :
(1)環境問題的主要起因是人口增長，浪費和資源的不能永續利用。
(2)每個人應該有資格保護環境免受危害，不管種族、性別、年齡、原國籍、收入、社會階層 ，或其他因素，這是中央道德和政治問題作為環境正義運動。
(3)污染會造成環境退化及嚴重影響窮人，所以會增加貧困。
(4)印度和中國都建立後高的消費水平和不必要的資源浪費。
(5)富裕和教育也有助於降低人口增長的發達國家。
(6)價格不包括價值
(7)貧窮使人類無法關心環境，人類利用自然創造的利益往往不把自然的傷害算進去，在未來世界各地應該共同來關心這一個唯一的地球。
(8)舉例查塔諾加和田納西原本都是工業和空氣污染很嚴重的地區，但是在施行一些措施後，遵守法訂的條約，讓查塔諾加和田納西現在的污染減少了!
• 討論 . . . Why should we care about the environment? 為什麼我們應該關心環境?
Ans : 人是大自然的一份子，並不能脫離自然環境而存活。我們常說，陽光、空氣和水，是人類與其他眾多生物維繫生命所必須的資源，說明了人類存續必須仰賴與消耗自然資源，因此人與自然不但十分親近，其互動更為頻繁。為了維繫與增進人類的褔祉，保育自然環境與生態系統的平衡運作，並作為人類永續發展的機會所在，人與自然的互動關係，有必要進一步了解和掌握，才能對自然資源的永續管理，提出適宜的方案。
deserts are expanding 沙漠在擴大中
soils are eroding 髒亂正在腐蝕
rangelands are deteriorating 牧場正在惡化
lower atmosphere is warming 大氣溫暖化
glaciers are melting 冰河正在熔化
seas are rising 海平面上升
storms are becoming more destructive 暴風雨變得具有破壞性
fisheries are collapsing 漁業倒塌
coral reefs are disappearing 珊瑚礁將消失
extinct 熄滅了
environmental refugees are increasing 環境難民增加
discussed exponential growth 討論指數成長
Core Case Study 核心的專題研究
Poverty Has Harmful Environmental and Health Effects 貧瘠對環境有害和對健康有影響equivalent 相同的
desperately 絕望地
prematurely 貿然地
malnutrition 營養失調
nutrients 營養素
nonfatal diarrhea and measles 非致命腹瀉和痲疹
limited access to adequate sanitation facilities 對充分衛生設施的有限的通入
feces 排泄物
severe respiratory disease 嚴重的呼吸疾病
Desperate 情急拼命的
livestock 家畜
social security 社會上的安全感
retirement funds 退休基金
Consequently 結果
World Health Organization 世界衛生組織
premature 比預期早的
ongoing human tragedy 持續人的悲劇
political will to act 政治上的行動
Beneficial Environmental 有利環境
developed 發達的
assumption 假定
fulfillment 完成
enormous 巨大的
Stretched 伸直
beyond 此外
Prices Do Not Include the Value of Natural Capital 價格不包括自然資本的價值
environmental worldview 環境的世界觀
environmental ethics 環境概念
environmental wisdom worldview 環境智慧世界看法
social capital 社會資本
Individuals Matter 個體問題
重點 :
(1)環境問題的主要起因是人口增長，浪費和資源的不能永續利用。
(2)每個人應該有資格保護環境免受危害，不管種族、性別、年齡、原國籍、收入、社會階層 ，或其他因素，這是中央道德和政治問題作為環境正義運動。
(3)污染會造成環境退化及嚴重影響窮人，所以會增加貧困。
(4)印度和中國都建立後高的消費水平和不必要的資源浪費。
(5)富裕和教育也有助於降低人口增長的發達國家。
(6)價格不包括價值
(7)貧窮使人類無法關心環境，人類利用自然創造的利益往往不把自然的傷害算進去，在未來世界各地應該共同來關心這一個唯一的地球。
(8)舉例查塔諾加和田納西原本都是工業和空氣污染很嚴重的地區，但是在施行一些措施後，遵守法訂的條約，讓查塔諾加和田納西現在的污染減少了!
• 討論 . . . Why should we care about the environment? 為什麼我們應該關心環境?
Ans : 人是大自然的一份子，並不能脫離自然環境而存活。我們常說，陽光、空氣和水，是人類與其他眾多生物維繫生命所必須的資源，說明了人類存續必須仰賴與消耗自然資源，因此人與自然不但十分親近，其互動更為頻繁。為了維繫與增進人類的褔祉，保育自然環境與生態系統的平衡運作，並作為人類永續發展的機會所在，人與自然的互動關係，有必要進一步了解和掌握，才能對自然資源的永續管理，提出適宜的方案。
2008年9月30日 星期二
1-4 What Is Pollution and What Can We Do about It?
physical 身體的
harmful 有害的
organisms 生物
volcanic eruptions 火山爆發
gasoline 汽油
Point sources 點狀汙染
identifiable 可證明的
smokestack 煙囪
industrial 工業的
drainpipe 排水管
exhaust 耗盡.用完
pipe 管
automobile 車
Nonpoint sources 非點狀汙染
dispersed 被驅散的
pesticides 農藥
fertilizers 底肥
lawns 草坪
disrupt 使分裂
nuisances 討厭的
steel mill 鋼鐵工廠
pollution prevention 污染預防
input pollution control 投入汙染管理
eliminate 排除pollution cleanup 污染的掃除
output pollution control 使出汙染管理
diluting 稀釋
relying primarily 首要依賴
temporary 臨時的
consumption 消耗
corresponding 符合
catalytic 催化劑
increases 增加
effectiveness 有效
approach 接近
toxic 中毒的
dumped 倒棄
seepage 滲流
emphasis 強調
摘要 :
(一)我們污染物的產生來自兩個類型的來源。點狀汙染是單一的，是可識別的來源。例如煙囪的燃煤電力 。非點狀汙染是分散，往往很難確定。例如農藥吹到土地使空氣和徑流的化肥和農藥 從農田，草坪，花園，高爾夫球場進入河流和湖泊。
(二)污染物可以有三種類型的有害影響: 1.會破壞或退化人類和其它物種的生命支持系統。2.破壞野生動植物及人類健康和財產。3. 他們創造滋擾，如噪音和不愉快氣味，口味，和景點。
(三)處理污染問題: 一個是污染預防，或輸入污染控制，從而降低或消除污染物的生產。另一種是清除污染，或輸出污染控制，其中包括清理或稀釋污染物。
(四)一旦污染物成為流散到環境的危害程度，通常費用也大大減少到可接受的水平。
重點 : 防止汙染比低成本的清潔汙染有效。
harmful 有害的
organisms 生物
volcanic eruptions 火山爆發
gasoline 汽油
Point sources 點狀汙染
identifiable 可證明的
smokestack 煙囪
industrial 工業的
drainpipe 排水管
exhaust 耗盡.用完
pipe 管
automobile 車
Nonpoint sources 非點狀汙染
dispersed 被驅散的
pesticides 農藥
fertilizers 底肥
lawns 草坪
disrupt 使分裂
nuisances 討厭的
steel mill 鋼鐵工廠
pollution prevention 污染預防
input pollution control 投入汙染管理
eliminate 排除pollution cleanup 污染的掃除
output pollution control 使出汙染管理
diluting 稀釋
relying primarily 首要依賴
temporary 臨時的
consumption 消耗
corresponding 符合
catalytic 催化劑
increases 增加
effectiveness 有效
approach 接近
toxic 中毒的
dumped 倒棄
seepage 滲流
emphasis 強調
摘要 :
(一)我們污染物的產生來自兩個類型的來源。點狀汙染是單一的，是可識別的來源。例如煙囪的燃煤電力 。非點狀汙染是分散，往往很難確定。例如農藥吹到土地使空氣和徑流的化肥和農藥 從農田，草坪，花園，高爾夫球場進入河流和湖泊。
(二)污染物可以有三種類型的有害影響: 1.會破壞或退化人類和其它物種的生命支持系統。2.破壞野生動植物及人類健康和財產。3. 他們創造滋擾，如噪音和不愉快氣味，口味，和景點。
(三)處理污染問題: 一個是污染預防，或輸入污染控制，從而降低或消除污染物的生產。另一種是清除污染，或輸出污染控制，其中包括清理或稀釋污染物。
(四)一旦污染物成為流散到環境的危害程度，通常費用也大大減少到可接受的水平。
重點 : 防止汙染比低成本的清潔汙染有效。
2008年9月21日 星期日
1-3 How Are Our Ecological Footprints Affecting the Earth?
Gap 缺口
output 出產
measured 慎重的
percentage 百分率
gross 總的
domestic 國內的
annual 一年的
firm 穩固的
organizations 組織
operating 業務上的
divided 分離
midyear 年中
currency 通貨
unit 單元
particular 特殊的
Consumers 消費者
purchasing 購買
parity 同等
combining 使結合
development 生長
standards 標準
economically 節約地
developed 成熟的
primarily 首先
industrialization 工業化
moderately 適度地
steadily 穩固地
destitute 缺乏的
desperate 情急拼命的
worsening 更壞
extreme 末端的
Footprints 腳印
standpoint 立場
Conservation 保存
management 管理
minimizing 使減到最少
current 現時的
generations 世代
surface 表面
fertile 多產的
edible 可食的
petroleum 石油
iron 鐵
cultivated 耕種的
crops 作物
effort 努力
ingenuity 心靈手巧
fluid 流動的
extract 用力取出
convert 轉變
perpetual 永久的
continuously 連續不斷地
scale 尺度
replenished 把...裝滿
fairly 公平地
rapidly 很快地
decades 十年
processes 過程
renewed 重新的
fisheries 漁業
fertile 多產的
soil 土
indefinitely 不定時地
yield 出產
exceed 超過
replacement 取代
shrink 收縮
degradation 下降
exist 存在
stock 貯存
crust 麵包皮
renew 使更新
depleted 用盡
exhaustible 可備用盡的
metallic 金屬的
mineral 礦物
aluminum 鋁
substitutes 代替人
interior 內的
fossil 化石
fuels 燃料
composite 合成的
acceptable 可以接受的
extend 延長
discarded 拋棄
crushed 壓碎
melted 融化
exploiting 剝削
virgin 處女星
particular 特殊的
absorb 吸收
individual 個人的
capacity 容量
deficit 不足額
estimated 估計
debtors 借方
creditors 絕對優先
concept 概念
consumption 消耗
consumed 著迷
irreplaceable 不能掉換的
spread 使延展
Essay 論說文
Affluent 富裕的
immense 巨大的
attaining 獲得
lifestyle 生活方式
developing 發展中的
nations 國民
wheat 小麥
fertilizers 氮肥料
steel 鋼
cement 水泥
refrigerators 冰箱
Suppose 猜想
continue 繼續
two-thirds 三分之二
grain 榖粒
harvest 收穫
western 西方的
automobile 汽車
centered 中心的
throwaway 廣告宣傳單
Union 結合
Cultural 文化的
Evidence 證據
organisms 生物
blink 閃亮
agricultural 農業的
revolution 革命
globalization 全球化
alter 改變
expansion 擴展
spans 一段時間
expanded 擴充的
dominate 支配
background 背景
Supplement 補充
harmful 有害的
Pollutants 汙染物
volcanic 火山的
eruptions 噴出
identifiable 可認明的
smokestack 煙囪
industrial 工業的
drainpipe 排水管
exhaust 抽完
pipe 管
dispersed 被驅散的
pesticides 農藥
runoff 決賽
lawns 草地
streams 溪流
disrupt 使分裂
damage 損害
wildlife 野生生物
property 資產
property 討厭的人(或事物);麻煩事
unpleasant 使人不愉快的
stack 乾草堆
mill 磨坊
smoke 煙
1-3 大綱 :
資源是滿足我們的需要和希望，所以必須做好保護自然資源的管理，其目的是減少資源浪費和維持當前環境。太陽能被稱為永恆的資源。可再生資源可補充相當快，最高數率可無限期使用且不降低其現有供應是所謂的可持續產量，但是當我們超過可再生資源的自然替代率，供應開始收縮，這一過程被稱為環境退化。不可再生資源可以枯竭速度遠遠超過他們形成。這種枯竭的資源包括能源資源（如煤和石油），非金屬礦產資源（如銅和鋁）和非金屬礦產資源（例如作為鹽和沙子）。將鐵製品回收以減少污染和環境退化。如果依目前的指數生長，將可再生資源持續使用下去，估計人類未來所需的可再生資源多出現今的兩倍多。所有這些文化變革為我們提供了更多的能源和新技術來改變和控制我們的環境，以滿足基本需要和提高希望。此外，他們每造成更大的資源使用，污染和環境退化作為我們的生態足跡擴大。
output 出產
measured 慎重的
percentage 百分率
gross 總的
domestic 國內的
annual 一年的
firm 穩固的
organizations 組織
operating 業務上的
divided 分離
midyear 年中
currency 通貨
unit 單元
particular 特殊的
Consumers 消費者
purchasing 購買
parity 同等
combining 使結合
development 生長
standards 標準
economically 節約地
developed 成熟的
primarily 首先
industrialization 工業化
moderately 適度地
steadily 穩固地
destitute 缺乏的
desperate 情急拼命的
worsening 更壞
extreme 末端的
Footprints 腳印
standpoint 立場
Conservation 保存
management 管理
minimizing 使減到最少
current 現時的
generations 世代
surface 表面
fertile 多產的
edible 可食的
petroleum 石油
iron 鐵
cultivated 耕種的
crops 作物
effort 努力
ingenuity 心靈手巧
fluid 流動的
extract 用力取出
convert 轉變
perpetual 永久的
continuously 連續不斷地
scale 尺度
replenished 把...裝滿
fairly 公平地
rapidly 很快地
decades 十年
processes 過程
renewed 重新的
fisheries 漁業
fertile 多產的
soil 土
indefinitely 不定時地
yield 出產
exceed 超過
replacement 取代
shrink 收縮
degradation 下降
exist 存在
stock 貯存
crust 麵包皮
renew 使更新
depleted 用盡
exhaustible 可備用盡的
metallic 金屬的
mineral 礦物
aluminum 鋁
substitutes 代替人
interior 內的
fossil 化石
fuels 燃料
composite 合成的
acceptable 可以接受的
extend 延長
discarded 拋棄
crushed 壓碎
melted 融化
exploiting 剝削
virgin 處女星
particular 特殊的
absorb 吸收
individual 個人的
capacity 容量
deficit 不足額
estimated 估計
debtors 借方
creditors 絕對優先
concept 概念
consumption 消耗
consumed 著迷
irreplaceable 不能掉換的
spread 使延展
Essay 論說文
Affluent 富裕的
immense 巨大的
attaining 獲得
lifestyle 生活方式
developing 發展中的
nations 國民
wheat 小麥
fertilizers 氮肥料
steel 鋼
cement 水泥
refrigerators 冰箱
Suppose 猜想
continue 繼續
two-thirds 三分之二
grain 榖粒
harvest 收穫
western 西方的
automobile 汽車
centered 中心的
throwaway 廣告宣傳單
Union 結合
Cultural 文化的
Evidence 證據
organisms 生物
blink 閃亮
agricultural 農業的
revolution 革命
globalization 全球化
alter 改變
expansion 擴展
spans 一段時間
expanded 擴充的
dominate 支配
background 背景
Supplement 補充
harmful 有害的
Pollutants 汙染物
volcanic 火山的
eruptions 噴出
identifiable 可認明的
smokestack 煙囪
industrial 工業的
drainpipe 排水管
exhaust 抽完
pipe 管
dispersed 被驅散的
pesticides 農藥
runoff 決賽
lawns 草地
streams 溪流
disrupt 使分裂
damage 損害
wildlife 野生生物
property 資產
property 討厭的人(或事物);麻煩事
unpleasant 使人不愉快的
stack 乾草堆
mill 磨坊
smoke 煙
1-3 大綱 :
資源是滿足我們的需要和希望，所以必須做好保護自然資源的管理，其目的是減少資源浪費和維持當前環境。太陽能被稱為永恆的資源。可再生資源可補充相當快，最高數率可無限期使用且不降低其現有供應是所謂的可持續產量，但是當我們超過可再生資源的自然替代率，供應開始收縮，這一過程被稱為環境退化。不可再生資源可以枯竭速度遠遠超過他們形成。這種枯竭的資源包括能源資源（如煤和石油），非金屬礦產資源（如銅和鋁）和非金屬礦產資源（例如作為鹽和沙子）。將鐵製品回收以減少污染和環境退化。如果依目前的指數生長，將可再生資源持續使用下去，估計人類未來所需的可再生資源多出現今的兩倍多。所有這些文化變革為我們提供了更多的能源和新技術來改變和控制我們的環境，以滿足基本需要和提高希望。此外，他們每造成更大的資源使用，污染和環境退化作為我們的生態足跡擴大。
1-2 How Can Environmentally Sustainable Societies Grow Economically?
Gap 缺口
output 出產
measured 慎重的
percentage 百分率
gross 總的
domestic 國內的
annual 一年的
firm 穩固的
organizations 組織
operating 業務上的
divided 分離
midyear 年中
currency 通貨
unit 單元
particular 特殊的
Consumers 消費者
purchasing 購買
parity 同等
combining 使結合
development 生長
standards 標準
economically 節約地
developed 成熟的
primarily 首先
industrialization 工業化
moderately 適度地
steadily 穩固地
destitute 缺乏的
desperate 情急拼命的
worsening 更壞
extreme 末端的
poverty 貧窮的
scarcities 缺乏的
cropland 農田
dysfunctional 不正常的
violence 暴力
chaos 混亂
survive 在...之後仍然生存
counties 郡
topsoil 表土
survival 倖存
competition 競爭
increasingly 漸增的
impoverish 使貧窮
upper 上面的
characteristics 特有的
equipped 裝備
fold 摺疊
dedicated 專注的
expectancy 期望
outlook 觀點
comparison 比較
rates 比率
desperately 絕望的
struggle 奮鬥
survive 在...之後仍然生存
figures 外形
continuing 不間斷的
conventional 習慣的
economic 經濟上的
stimulated 刺激
mass 團
array 配置
cure 治癒
resulting 發生
emphasis 強調
discourage 使洩氣
development 生長
incompatible 不能和諧共存的
1-2 大綱:
我們應要求自我更加注重環保及可持續的經濟發展。這涉及到使用政治和經濟制度，阻止環境有害的和不可持續形式的經濟增長，降低自然資本，並鼓勵對環境有益的和可持續的形式經濟展，幫助維持自然資本。
output 出產
measured 慎重的
percentage 百分率
gross 總的
domestic 國內的
annual 一年的
firm 穩固的
organizations 組織
operating 業務上的
divided 分離
midyear 年中
currency 通貨
unit 單元
particular 特殊的
Consumers 消費者
purchasing 購買
parity 同等
combining 使結合
development 生長
standards 標準
economically 節約地
developed 成熟的
primarily 首先
industrialization 工業化
moderately 適度地
steadily 穩固地
destitute 缺乏的
desperate 情急拼命的
worsening 更壞
extreme 末端的
poverty 貧窮的
scarcities 缺乏的
cropland 農田
dysfunctional 不正常的
violence 暴力
chaos 混亂
survive 在...之後仍然生存
counties 郡
topsoil 表土
survival 倖存
competition 競爭
increasingly 漸增的
impoverish 使貧窮
upper 上面的
characteristics 特有的
equipped 裝備
fold 摺疊
dedicated 專注的
expectancy 期望
outlook 觀點
comparison 比較
rates 比率
desperately 絕望的
struggle 奮鬥
survive 在...之後仍然生存
figures 外形
continuing 不間斷的
conventional 習慣的
economic 經濟上的
stimulated 刺激
mass 團
array 配置
cure 治癒
resulting 發生
emphasis 強調
discourage 使洩氣
development 生長
incompatible 不能和諧共存的
1-2 大綱:
我們應要求自我更加注重環保及可持續的經濟發展。這涉及到使用政治和經濟制度，阻止環境有害的和不可持續形式的經濟增長，降低自然資本，並鼓勵對環境有益的和可持續的形式經濟展，幫助維持自然資本。
1-1 What Is an Environmentally Sustainable Society?
Environmentally 有關環境方面
Sustainable 支撐得住的
Society 社會
economies 節約
solar 太陽的
capital 首都
resources 資源
income 所得
depleting 用盡
degrading 降低品格的
Core 精髓
indicate 指示
concepts 概念
interact 互動
advance 促進
utterly 完全地
shelter 遮蔽
textbook 教科書
interdisciplinary 各學科間的
integrate 使完善
chemistry 化學
geology 地質學
demography 人口統計學
political 國家的
philosophy 哲學
ethics 倫理學
relationships 關係
organisms 生物
ecosystems 自然生態系統
defined 清晰的
environmentalism 環境保護論
movement 運動
dedicated 專注的
components 要素
arena 比賽場
realm 領域
Sustainability 持續性
various 不同的
adapt 使適應
indefinitely 不明確的
critical 關鍵性
resources 資源
essential 必要的
renewable 可更新的
copper 銅
coal 煤
functions 作用
purification 洗淨
nutrient 營養的
circulation 循環
exist 存在
planet 行星
photosynthesis 光合作用
complex 複雜的
process 過程
input 投入
flowing 流動的
residues 殘餘
degrade 使降級
normally 正常地
faster 快的
mature 成熟的
replenish 把..裝滿
harvesting 收穫
Implementing 實施
diverse 不同的
conflicts 衝突
shift 轉移
toward 向
conflicts 衝突
compromises 妥協
preserving 保存
concepts 概念
accepted 公認的
particular 特殊的
Philosophy 哲學
religion 宗教
Geography 地理學
Anthropology 人類學
discussed 討論
individuals 個人的
contribute 捐助
inventing 發明
innovative 創新的
implement 工具
consumers 消費者
vote 選舉
pocketbooks 筆記本
Regardless 不注意的
ultimate 最後的
current 現時的
equitable 公平的
generations 世代
lottery 彩票
invest 投資
accumulate 累積
withdrawal 收回
bankrupt 破產的
trust 信賴
fund 資金
adequate 能滿足需要
foreseeable 可預見到的
evidence 證據
exponentially 以指數方式
accelerating 使增速
released 釋放
Millennium 千年期
Ecosystem 生態系統
Assessment 估價
overusing 對..使用過度
summary 概括的
statement 陳述
warned 警告
strain 拉緊
granted 假定
describes 得
strategies 策略
FRONTIER 邊疆
1-1 大綱 :
我們的生活完全依賴於環境，空氣，水，食物，住房，能源和其他一切。生態系統是一套生物體的相互作用，他們相互影響之間及他們的環境。說明了環境保護的實行在科學領域是可持續發展的。而可持續發展的能力是地球的各種自然系統，自然資源是原料和能源，在性質上是必不可少的，或對人體有益的。我們的生活和經濟所依賴的能源來自太陽（太陽資本）和自然資源和自然服務（自然資本）。
為了解決環境問題，其解決辦法涉及使用我們的經濟和政治制度，實施解決方案可能還需要政府的法律和規章。自然資源是環境上可持續性的，資源需求是在一個公正和公平的方式且不損害未來能力且使後代人滿足其基本需要，生活靠自然的收入及可再生資源，這意味著不消耗或有辱人格的地球的自然資本，以保護地球上的自然資源。
主要是介紹地球上的所有生物都是依賴著地球環境而生存就連人類也不例外，我們要如何讓生態的收支平衡是個重要的議題。
Sustainable 支撐得住的
Society 社會
economies 節約
solar 太陽的
capital 首都
resources 資源
income 所得
depleting 用盡
degrading 降低品格的
Core 精髓
indicate 指示
concepts 概念
interact 互動
advance 促進
utterly 完全地
shelter 遮蔽
textbook 教科書
interdisciplinary 各學科間的
integrate 使完善
chemistry 化學
geology 地質學
demography 人口統計學
political 國家的
philosophy 哲學
ethics 倫理學
relationships 關係
organisms 生物
ecosystems 自然生態系統
defined 清晰的
environmentalism 環境保護論
movement 運動
dedicated 專注的
components 要素
arena 比賽場
realm 領域
Sustainability 持續性
various 不同的
adapt 使適應
indefinitely 不明確的
critical 關鍵性
resources 資源
essential 必要的
renewable 可更新的
copper 銅
coal 煤
functions 作用
purification 洗淨
nutrient 營養的
circulation 循環
exist 存在
planet 行星
photosynthesis 光合作用
complex 複雜的
process 過程
input 投入
flowing 流動的
residues 殘餘
degrade 使降級
normally 正常地
faster 快的
mature 成熟的
replenish 把..裝滿
harvesting 收穫
Implementing 實施
diverse 不同的
conflicts 衝突
shift 轉移
toward 向
conflicts 衝突
compromises 妥協
preserving 保存
concepts 概念
accepted 公認的
particular 特殊的
Philosophy 哲學
religion 宗教
Geography 地理學
Anthropology 人類學
discussed 討論
individuals 個人的
contribute 捐助
inventing 發明
innovative 創新的
implement 工具
consumers 消費者
vote 選舉
pocketbooks 筆記本
Regardless 不注意的
ultimate 最後的
current 現時的
equitable 公平的
generations 世代
lottery 彩票
invest 投資
accumulate 累積
withdrawal 收回
bankrupt 破產的
trust 信賴
fund 資金
adequate 能滿足需要
foreseeable 可預見到的
evidence 證據
exponentially 以指數方式
accelerating 使增速
released 釋放
Millennium 千年期
Ecosystem 生態系統
Assessment 估價
overusing 對..使用過度
summary 概括的
statement 陳述
warned 警告
strain 拉緊
granted 假定
describes 得
strategies 策略
FRONTIER 邊疆
1-1 大綱 :
我們的生活完全依賴於環境，空氣，水，食物，住房，能源和其他一切。生態系統是一套生物體的相互作用，他們相互影響之間及他們的環境。說明了環境保護的實行在科學領域是可持續發展的。而可持續發展的能力是地球的各種自然系統，自然資源是原料和能源，在性質上是必不可少的，或對人體有益的。我們的生活和經濟所依賴的能源來自太陽（太陽資本）和自然資源和自然服務（自然資本）。
為了解決環境問題，其解決辦法涉及使用我們的經濟和政治制度，實施解決方案可能還需要政府的法律和規章。自然資源是環境上可持續性的，資源需求是在一個公正和公平的方式且不損害未來能力且使後代人滿足其基本需要，生活靠自然的收入及可再生資源，這意味著不消耗或有辱人格的地球的自然資本，以保護地球上的自然資源。
主要是介紹地球上的所有生物都是依賴著地球環境而生存就連人類也不例外，我們要如何讓生態的收支平衡是個重要的議題。
訂閱：
文章 (Atom)